Tuesday, July 28, 2009

对不起,我爱你

我当了马来好友莎琪娜的华语老师。

每次莎琪娜弄到我生气的时候,
她就会很无辜地跟我说:“对不起,老师...”
每次从她口中听到这句华语,
我就忍不住消气了。

有时候在班上,我挺喜欢作弄她的。

我对她说:“莎琪娜,你爱我吗?”
莎琪娜若无其事地回答我:“我爱你~”

要莎琪娜说出“我爱你”和“对不起”这两句话,是非常容易的。
这就跟受过华文教育的我们和别人说I love you,sorry的道理一样。
或许受英文教育的华人,就会觉得说我爱你对不起很容易,反而I love you, sorry比较难。

I love you和sorry,
因为不是自己的母语,所以不会觉得有多难说出口。

这是我们的潜意识在作怪,总会觉得母语比别的语言来得更亲密一点。

可是在面对跟自己受着同等语言教育的人时,
跟对方说母语的我爱你和对不起是多么的难。








在某方面来说,母语的“对不起”和非母语的“对不起”,显示出不同程度的诚意。

比方说,有人弄到你很生气的时候,
随便对你说了句:“Sorry lo”

又或许,你很生气的时候,
对方跟你说:“对不起...”

真的无论怎样想都好,后者应该会比较快消气吧。

其实明明只要道了歉就可以解决掉许多纠纷,
可是往往很多爱面子的家伙,做错事都死不肯道歉,甚至“SORRY”也没有勇气说出口。

我爱你和对不起,都是表现出自己情感的话。
你不说出来的话,对方是永远不会懂的。

当然,也不要随便乱讲这两句话lor ~

34 comments:

嘉CacinG進 said...

哈哈!你酱来欺负你的朋友哦!!
但酱的情景很可爱咯!哈哈哈

酱也是哦!不是自己的母语可以真的说得很容易。。真奇怪啊~~~ XD

但我觉得对不起我还是可以说,爱你嘛~还是要看对的人~哈哈哈哈 XD

杨宝贝 said...

cacing ~~

== 她很心甘情愿地对我说的咯,哈哈哈

我会回答她我也爱她椰~~

哈哈

都说我们的潜意识在作怪咯

嘉CacinG進 said...

潜意识...啊~对对对 XD

huh?! 突然看了原来你也会参加《大馬中文部落格祭》 XD 那么祝你好运啦!!

(我还在烦要参加哪一项目 -,-)

路宝贝 said...

说对不起加‘咯’,人家也是会不爽。不管母语的事情!!!

Eeva said...

hai hai,你好^^
对对对,很多人都不愿意用自己的母语说我爱你跟对不起!
这真的那么难吗~
我还比较喜欢听华语的我爱你跟对不起咧XD

神秘加冰XD said...

我们常也这样玩
但对于懂得母语的人,会比较少一点
不知为什么,跟友族就很多
(就算他们听得懂也一样)

感觉上,对不起会比sorry来得有诚意
虽然俩都是道歉的意思。

慧芝 said...

哈哈
好可爱的朋友^^

Akira 思胜 said...

真的是不能随便说出口的呢!

杨宝贝 said...

cacing
摄影是一定要的 ~~~~


路宝贝==

杨宝贝 said...

eeva
我也是比较喜欢听华语的,哈

神秘,
对啊,有同感!!

慧芝,
就是说哦

akira,
你一定有对她说过咯

天狼星 Ivanov said...

欺负人家ha! 坏蛋啦你~

等下她回家跟妈妈讲:我旁边那个女的,一直问我爱不爱她勒!

你就ENG ENG 料~ 哈哈!

对不起啦,我也爱你啦~

听了爽吗? (不爽啦)

黑暗天使 said...

哈哈!!
确实啦!!
母语的比较难以说出口!!
可是道歉加lo..
确实是没有诚意啦!!

迷迭香 said...

好可爱的朋友哦...^_^

bluefiz said...

呵呵,杨老师,我来上语文课了! :P

snow said...

哈哈哈哈
我也常常跟我学姐说我爱你
哈哈哈

wenyileong said...

“sorry lo”
好像很敷衍的感觉。。

“对不起”
却很诚恳地感觉

i м ♥宝贝♥_ Sayaka said...

是咯,我也觉得奇怪~
为什么会这样...
我看过有一个女生被另外一个男生撞倒...
男生马上就向女生说sorry...
女生却坚持要男生说对不起~
哈哈><
在我看来不都是一样吗?

小名 said...

“对不起”和“谢谢你”

都是我从来没有勇气说出口的话 ><

kimhaur said...

那万一……后者的,他是说“对不起咯~”
那和Sorry lo好像都一样没什么诚意
=。=

哈哈,来乱的。

Jesmen said...

我101%认同你的。。
上次不懂在哪里学来tamil的:“我爱你”。。
对印度婆说。。
真的没什么感觉。。 = =ll

Jesmen said...
This comment has been removed by the author.
海贼 said...

这两句话对我来说都很容易嘞,可能我是一个敢爱敢恨的人吧,哈哈哈哈~

Qoo said...

嗯,一段维持了很长的感情之中
要说出对不起,还真的很难。

ykching said...

哈哈哈 还有一句【谢谢你】~~
这三句精简有力

可是也有好多人滥用了=.=

hibiscus 晶 said...

我觉得你们两个很cute LO

小米 ♥ said...

我对不起和谢谢这两个.
我很难说出口 !
觉得很尴尬~ ><

所以我只好说thank you & sorry
将种觉得不会很什么啦~ XD

我爱你也是很难说~
对自己喜欢的人可能比较放松啦~ ^-^

Rothschild said...

まあこの記事はとてもよく書かれて。

私は、この曖昧な記憶は、私は一度だけあなたを愛しているようだ。 。 。本当に難しい口を言って

Sam Wong said...

哈哈。。。
对不起,我爱你。。。
好很容易写的哦。。
可是说出口就难了。。看人

狮子Chuen said...

哈哈,
感觉很有趣呢,
很怀念我中学生涯,
以前我记得我常说sorry的~

Eva said...

男人最好什么都说
【Yes, M'am】

酱子咱们女人又会说
【太没性格了吧?】

呵呵~
女人心 海底针
XD

min~aris said...

语言让你和你的朋友感情进步多了~哈哈~
虽然我爱你在我口中很容易~
其实真挚地说~
对我来说,还真的有点难呢~

♥-wanyi-♥ said...

sorry加上lor那个字眼
誰都不爽吧~
呵呵
试试用别人不太懂的语言吧
例如,法文,德文,韩文,日文
对不起倒是常说,我爱你嘛
我对阿信有这么说~哈哈

歪歪 said...

經你這么一說~

我也覺得對不起比較難開口,sorry比較容易

冰珊 said...

有道理耶~我常常都用英语说这两句,好像用华语就很难说出口似的。