对不起，我爱你

我当了马来好友莎琪娜的华语老师。

每次莎琪娜弄到我生气的时候，
她就会很无辜地跟我说:“对不起，老师...”
每次从她口中听到这句华语，
我就忍不住消气了。

有时候在班上，我挺喜欢作弄她的。

我对她说：“莎琪娜，你爱我吗？”
莎琪娜若无其事地回答我：“我爱你~”

要莎琪娜说出“我爱你”和“对不起”这两句话，是非常容易的。
这就跟受过华文教育的我们和别人说I love you，sorry的道理一样。
或许受英文教育的华人，就会觉得说我爱你对不起很容易，反而I love you, sorry比较难。

I love you和sorry，
因为不是自己的母语，所以不会觉得有多难说出口。

这是我们的潜意识在作怪，总会觉得母语比别的语言来得更亲密一点。

可是在面对跟自己受着同等语言教育的人时，
跟对方说母语的我爱你和对不起是多么的难。








在某方面来说，母语的“对不起”和非母语的“对不起”，显示出不同程度的诚意。

比方说，有人弄到你很生气的时候，
随便对你说了句：“Sorry lo”

又或许，你很生气的时候，
对方跟你说：“对不起...”

真的无论怎样想都好，后者应该会比较快消气吧。

其实明明只要道了歉就可以解决掉许多纠纷，
可是往往很多爱面子的家伙，做错事都死不肯道歉，甚至“SORRY”也没有勇气说出口。

我爱你和对不起，都是表现出自己情感的话。
你不说出来的话，对方是永远不会懂的。

当然，也不要随便乱讲这两句话lor ~